1 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Bantuan di sini! Bantulah aku di sini! Siapa pun! 2 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 Polisi Derek? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane. Itu kamu bukan? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Tidak ada yang lain. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 Bukan hanya saya. 6 00:04:17,173 --> 00:04:21,136 Saya telah menemukan sesuatu, yang akhir-akhir ini adalah seorang laki-laki. 7 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 -Bakar itu. -Ya, tuan. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Tunggu sebentar, kalau boleh. Kami belum mengetahui penyebab kematiannya. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Ketika Anda menemukannya di sungai, penyebab kematiannya adalah tenggelam. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Mungkin begitu, jika ada air di paru-paru, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 tapi secara patologi kita mungkin bisa menentukan apakah dia sudah mati atau belum 12 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 sebelum dia pergi ke sungai. 13 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Saya perlu memeriksa tubuhnya. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Potong dia. Apakah kita kafir? 15 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Apa yang terjadi padanya? 16 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Tidak ada apa-apa, Pak. Ditangkap karena perampokan. 17 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 Kerja bagus. 18 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 Milenium hampir tiba. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 Dalam beberapa bulan, kita akan hidup di abad ke-19, 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 namun pengadilan kami terus berlanjut mengandalkan alat penyiksaan abad pertengahan. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 Turun! 22 00:05:12,812 --> 00:05:15,899 Saya membela akal sehat dan keadilan. 23 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Penjara kami penuh dengan pria dan wanita 24 00:05:18,234 --> 00:05:20,361 dihukum karena pengakuannya tidak bernilai lebih dari yang ini. 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Polisi Derek! 26 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Ini adalah lagu yang pernah kami dengar darimu lebih dari sekali. 27 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 Sekarang, ada dua kursus yang terbuka untuk saya. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,584 Pertama, saya bisa membiarkan Anda mendinginkan tumit Anda di dalam sel 29 00:05:34,667 --> 00:05:37,754 sampai kamu belajar menghargai demi martabat jabatanku. 30 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Saya mohon maaf. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 Tapi kenapa aku satu-satunya siapa yang melihat itu, untuk menyelesaikan kejahatan, 32 00:05:43,092 --> 00:05:46,429 untuk mendeteksi orang yang bersalah, kita harus menggunakan otak kita 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 untuk mengenali petunjuk penting, menggunakan teknik ilmiah terkini? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,312 Yang membawa saya ke kursus kedua. 35 00:05:55,104 --> 00:05:59,025 Ada sebuah kota di bagian utara, perjalanan dua hari ke utara 36 00:05:59,108 --> 00:06:01,027 di Dataran Tinggi Hudson. 37 00:06:01,110 --> 00:06:04,864 Itu adalah tempat yang disebut Sleepy Hollow. 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Pernahkah Anda mendengarnya? 39 00:06:07,700 --> 00:06:08,785 saya belum. 40 00:06:08,826 --> 00:06:12,539 Komunitas pertanian yang terisolasi, terutama orang Belanda. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Tiga orang telah dibunuh di sana, semuanya dalam waktu dua minggu. 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,965 Masing-masing ditemukan dengan kepala dipenggal. 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 Dipotong? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 Rupanya bersih seperti kepala dandelion. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Anda akan mengambil eksperimen Anda ini 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 ke Sleepy Hollow 47 00:06:32,725 --> 00:06:36,437 dan di sana Anda akan menemukan pembunuhnya. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,316 Bawa dia ke sini untuk menghadapi keadilan kita. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Maukah kamu melakukan ini? 50 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 saya akan melakukannya. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Ingat, itu kamu, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 Derek Ichabod, 53 00:06:52,328 --> 00:06:55,582 yang kini sedang diuji. 54 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 "Penyihir Pemilih, Penyihir Pemilih 55 00:12:02,805 --> 00:12:04,849 "Siapa yang mendapat ciuman untuk Penyihir Pickety? 56 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 "Penyihir Pemilih, Penyihir Pemilih 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 "Siapa yang mendapat ciuman untuk Penyihir Pemilih?" 58 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 Apakah itu Theodore? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Tidak, maaf, Nona. Saya hanya orang asing. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Kemudian berciumanlah. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Saya mencari Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 Saya putrinya, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Dan siapa kamu, teman? Kami belum mendengar nama Anda. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Aku belum mengatakannya. Permisi. 65 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 -Kamu perlu sopan santun. -Brom. 66 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Ayo, ayo. Kami tidak akan bersuara. 67 00:12:41,510 --> 00:12:44,347 Itu hanya untuk membangkitkan semangat selama masa gelap ini 68 00:12:44,430 --> 00:12:48,517 bahwa aku dan istriku tersayang sedang mengadakan pesta kecil ini. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Tuan muda, sama-sama, bahkan jika Anda menjual sesuatu. 70 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 Terima kasih tuan. 71 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Saya Polisi Ichabod Crane, dikirimkan kepadamu dari New York 72 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 untuk menyelidiki pembunuhan di Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 Lalu Sleepy Hollow berterima kasih padamu, Polisi Crane. 74 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 Dan kami berharap Anda akan menghormati kami dengan tetap tinggal di rumah ini. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Bicara yang bagus, sayang. 76 00:13:07,995 --> 00:13:11,123 Ayo, Tuan, kami akan membantu Anda. Mainkan! 77 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Mohon permisi. 78 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Terima kasih. 79 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 Tolong beritahu Tuan Van Tassel Aku akan turun sebentar lagi. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Saya akan melakukannya, Pak. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Syukurlah kamu di sini. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,997 Bagus sekali. Masuklah. Tinggalkan kami, sayangku. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,254 Kami bergabung dengan Dr.Thomas Lancaster, 84 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Pendeta Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 Hakim kami yang cakap, Samuel Philipse, 86 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 dan terakhir, 87 00:14:03,926 --> 00:14:08,222 orang baik ini adalah James Hardenbrook, notaris kami. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 Dan Anda, tuan? 89 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 Seorang petani sederhana yang telah sejahtera. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Kota itu menatapku sebagai teman dan penasihat. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Dan tuan tanah dan bankir. Bisakah kita melanjutkan? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Terima kasih. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Jadi... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Tiga orang dibunuh. 95 00:14:30,494 --> 00:14:33,330 Pertama, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 dan putranya, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Keduanya adalah pria yang kuat dan cakap, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 ditemukan bersama 99 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 dipenggal. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Satu minggu kemudian, Janda Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 Juga dipenggal. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,486 Sekarang, saya perlu bertanya kepada Anda banyak pertanyaan. 103 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Tapi pertama-tama, izinkan saya bertanya, apakah ada yang dicurigai? 104 00:15:11,994 --> 00:15:15,623 Berapa banyak yang dimiliki atasan Anda dijelaskan kepadamu, Polisi? 105 00:15:16,540 --> 00:15:21,045 Hanya itu ketiganya dibunuh di tanah terbuka, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,174 kepala mereka ditemukan terpenggal dari tubuh mereka. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Kepala mereka tidak ditemukan terpenggal. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 Kepala mereka tidak ditemukan sama sekali. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Kepalanya hilang? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Diambil. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Diambil oleh Penunggang Kuda Tanpa Kepala. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,525 Dibawa kembali ke neraka. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,528 Maaf, aku tidak... 114 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Mungkin sebaiknya Anda duduk. 115 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Ya. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Penunggang kuda itu seorang tentara bayaran Hessian 117 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 dikirim ke pantai ini oleh pangeran Jerman 118 00:16:01,877 --> 00:16:04,797 untuk mempertahankan orang Amerika di bawah kuk Inggris. 119 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Namun berbeda dengan rekan senegaranya, siapa yang datang demi uang, 120 00:16:09,009 --> 00:16:12,680 penunggang kuda itu datang karena cinta pembantaian. 121 00:16:12,721 --> 00:16:16,517 Ketika pertempuran terjadi, di sana kamu akan menemukannya. 122 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 Dia mengendarai kuda hitam raksasa bernama Daredevil. 123 00:16:25,484 --> 00:16:28,904 Dia terkenal karena menunggangi kudanya dengan keras dalam pertempuran, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 memenggal kepala dengan kecepatan penuh. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Dia telah mengikir giginya hingga ke titik-titik tajam 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 untuk menambah keganasan penampilannya. 127 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 Tukang daging ini akhirnya tidak mencapai tujuannya 128 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 sampai musim dingin tahun '79 129 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 tidak jauh dari sini di Hutan Barat kami. 130 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Mereka memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Bahkan hari ini, Hutan Barat adalah tempat berhantu 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 di mana orang-orang pemberani tidak akan berani. 133 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Untuk apa yang ditanam di tanah hari itu 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 adalah benih kejahatan. 135 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 Dan itu sudah terjadi selama 20 tahun. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Tapi sekarang Hessian terbangun. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Dia sedang mengamuk, memenggal kepala di tempat dia menemukannya. 138 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 Apakah kamu mengatakan... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Itukah yang kamu yakini? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Melihat berarti percaya. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,369 Mereka memberitahuku bahwa kamu membawa buku dan jebakan penyelidikan ilmiah. 142 00:18:40,744 --> 00:18:44,957 Ini adalah satu-satunya buku Saya sarankan Anda membaca. 143 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Jadi begitu. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Pendeta Steenwyck. 145 00:18:58,637 --> 00:18:59,722 Tuan-tuan. 146 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 Pembunuhan tidak membutuhkan hantu untuk datang dari kubur. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,023 Ada pembunuhan di New York tanpa manfaat dari hantu dan goblin. 148 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Kamu masih jauh dari New York, Polisi. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 Pembunuhnya adalah seorang pria dari daging dan darah 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 dan aku akan menemukannya. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Keluarlah, setan. 152 00:20:52,167 --> 00:20:53,669 Namanya Bubuk Mesiu. 153 00:20:54,586 --> 00:20:56,839 Dia seharusnya baik-baik saja, Tuan Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Terima kasih. 155 00:20:59,174 --> 00:21:01,135 Semoga berhasil, Pak. Jika kamu butuh bantuan, panggil saja namaku. 156 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 Sangat dihargai. 157 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Sekarang, jangan khawatir tentang apa pun. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Semuanya akan baik-baik saja. 159 00:21:09,768 --> 00:21:12,438 Tomas! Di dalam! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Berlarilah untuk sarapan Anda. 161 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Cium ibumu sekali untukmu dan dua kali untukku. 162 00:21:18,360 --> 00:21:21,363 Pembunuhan! Penunggang kuda itu terbunuh lagi! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Baiklah, Bubuk Mesiu, kita berangkat. Ayo. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Tidak, tidak. Ayo, sebaliknya. 165 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 Tidak, tidak. Berbalik. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Kuda yang bagus. 167 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 -Tn. Miller, kembali ke kereta peti mati. -Ya, tuan. 168 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 Kalian semua tetap waspada. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. 170 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Korban keempat, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Jadi begitu. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 Dan kepalanya? 173 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Diambil. 174 00:22:37,397 --> 00:22:38,524 Diambil. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,528 Menarik. Sangat menarik. 176 00:22:42,611 --> 00:22:43,654 Apa? 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,533 Dalam kasus mayat tanpa kepala seperti ini, kepalanya dilepas 178 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 untuk mencegah identifikasi jenazah. 179 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 Tapi kami tahu ini adalah Jonathan Masbath. 180 00:22:52,579 --> 00:22:54,957 Dengan tepat. Jadi mengapa itu terjadi? kepalanya dicabut? 181 00:22:55,040 --> 00:22:56,208 -Mengapa? -Benar. 182 00:22:59,294 --> 00:23:01,547 -Kamu sudah memindahkan tubuhnya? -Ya. 183 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 -Jangan pernah menggerakkan badan! -Mengapa tidak? 184 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 Karena. 185 00:23:20,691 --> 00:23:22,818 Langkahnya sangat besar. 186 00:23:25,612 --> 00:23:27,573 Penyerang mengendarai Masbath ke bawah, 187 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 membalikkan kudanya, 188 00:23:31,618 --> 00:23:33,412 kembali. 189 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Kembali untuk mengambil kepalanya. 190 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 Ya. 191 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Ada reaksi kimia. 192 00:23:57,519 --> 00:24:00,897 Ini menunjukkan adanya kekuatan, dorongan tunggal ke leher. 193 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 -Menarik. -Apa itu? 194 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 Lukanya dibakar dalam sekejap, 195 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 seolah-olah bilahnya sendiri berwarna merah panas. 196 00:24:38,644 --> 00:24:42,064 Namun, tidak melepuh, tidak ada daging yang hangus. 197 00:24:44,149 --> 00:24:45,776 Api Iblis. 198 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 "Waspadalah," seperti yang tertulis dalam Kitab Petrus, 199 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 bab lima, ayat delapan. 200 00:24:59,247 --> 00:25:01,083 “Karena musuhmu si iblis, 201 00:25:01,124 --> 00:25:04,378 “seperti singa yang mengaum-aum, berjalan ke sana kemari, 202 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 "mencari siapa yang dapat ditelannya." 203 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Tuhan istirahatkan Jonathan Masbath. 204 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Amin. 205 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Pak Polisi, Pak. 206 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Anda Masbath muda. 207 00:25:44,126 --> 00:25:47,796 Saya masih muda Masbath, tapi sekarang satu-satunya. 208 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, siap melayani Anda. 209 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Sebagai kehormatan, aku akan membalaskan dendam ayahku. 210 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Nah, satu-satunya Masbath, Saya berterima kasih banyak, 211 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 tapi ibumu akan membutuhkanmu lebih dari aku. 212 00:26:00,308 --> 00:26:02,144 Ibuku ada di surga, tuan. 213 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Dia memiliki ayahku sekarang yang merawatnya. 214 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 Tapi Anda tidak punya siapa pun yang melayani Anda. Saya laki-laki Anda, Tuan. 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Ya, dan seorang yang berani juga. Tapi saya tidak bisa jadilah orang yang menjagamu. 216 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tuan Masbath muda. 217 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 -Polisi Derek. -Tn. Filipus? 218 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Sesuatu yang harus Anda ketahui. 219 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Jonathan Masbath bukan korban keempat, 220 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -tapi yang kelima. -Yang kelima? 221 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Ya. 222 00:26:43,560 --> 00:26:47,564 Lima korban di empat kuburan. 223 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Masbath Muda. 224 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Temukan tempat di tempat tinggal pelayan Van Tassel. 225 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Bangunkan aku sebelum fajar. 226 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Saya harap perut Anda kuat. 227 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Dirk Van Garrett. 229 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Ada lima korban, empat kuburan. 231 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 Kemenangan Janda. 232 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Bawa Janda itu masuk. 233 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 Ini sangat tidak biasa, Polisi. 234 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 Saya berharap demikian, Dokter, tapi dalam hal ini, perlu. 235 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 Kami harus segera melakukan operasi. 236 00:28:12,566 --> 00:28:15,402 Beroperasi? Dia sudah mati. 237 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Saat kami mengatakan "operasikan", 238 00:28:17,487 --> 00:28:20,407 maksud kami, tentu saja, Saya membutuhkan meja operasi. 239 00:28:23,910 --> 00:28:27,372 Sekali lagi, luka di leher dibakar. 240 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Pedang ditusukkan ke perut, sama. 241 00:28:33,253 --> 00:28:34,963 Tapi untuk tujuan apa? 242 00:28:35,005 --> 00:28:37,424 Untuk apa tujuanmu adalah pertanyaannya. 243 00:28:37,924 --> 00:28:41,136 Instrumen macam apa ini? 244 00:28:41,219 --> 00:28:42,804 Beberapa hasil desain saya sendiri. 245 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 Baiklah kalau begitu. Keluarlah, Masbath muda. 246 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Terima kasih banyak, terima kasih banyak atas bantuan Anda, Tuan Killian. 247 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 Dan jika Anda tidak keberatan, Dokter, 248 00:28:51,646 --> 00:28:54,941 konsentrasi saya sangat terganggu saat aku diamati. 249 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 saya sudah selesai. 250 00:29:36,441 --> 00:29:39,194 Apa demi nama Tuhan sudahkah kamu berbuat padanya? 251 00:29:39,277 --> 00:29:41,738 Kita sedang berhadapan dengan orang gila. 252 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Apa yang kamu temukan, Polisi? 253 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 Janda Winship sedang mengandung. 254 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 255 00:30:11,851 --> 00:30:15,105 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 257 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Siapa disana? 258 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 Ichabod. 259 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Ichabod. 260 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ichabod. 261 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Oh, maafkan gangguanku. Saya melihat cahaya. 262 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 Ini bukan gangguan. Saya datang ke sini untuk membaca ketika saya bangun. 263 00:33:19,914 --> 00:33:23,084 Untuk membaca buku yang harus Anda sembunyikan? 264 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Itu adalah buku ibuku. Ayah saya percaya 265 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 cerita percintaan menyebabkan demam otak yang membunuh ibuku. 266 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Dia meninggal dua tahun lalu datanglah pertengahan musim dingin. 267 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 Perawat yang merawatnya selama dia sakit 268 00:33:34,053 --> 00:33:35,680 sekarang adalah Lady Van Tassel. 269 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Ada hal lain juga. 270 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 Mengapa tidak ada yang berpikir untuk menyebutkan hal itu 271 00:33:41,227 --> 00:33:44,230 keluarga Van Garrett adalah sahabat dan saudara ke Van Jumbai? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Mengapa, karena hampir tidak ada sebuah rumah tangga di Sleepy Hollow 273 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 itu tidak terhubung satu sama lain melalui darah atau pernikahan. 274 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Jadi begitu. 275 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 Tanah ini sedang kami lihat adalah tanah Van Garrett, 276 00:33:59,245 --> 00:34:01,998 diberikan kepada ayahku ketika saya sedang mengenakan lampin. 277 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 Keluarga Van Garrett adalah keluarga terkaya di sekitar wilayah ini. 278 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Ketika ayahku membawa kami ke Sleepy Hollow, 279 00:34:06,794 --> 00:34:09,714 Van Garrett menjebaknya dengan satu hektar dan sebuah pondok yang rusak. 280 00:34:09,797 --> 00:34:13,885 Ayah saya bekerja keras untuk keluarganya, dan makmur dan membangun rumah ini. 281 00:34:13,968 --> 00:34:15,970 Dan aku berhutang kebahagiaanku padanya. 282 00:34:17,138 --> 00:34:19,432 Saya ingat hidup miskin di pondok. 283 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Haruskah aku menunjukkannya padamu? 284 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Ya. 285 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Ambil ini. Ini adalah hadiahku untukmu. 286 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 Tidak, aku tidak menggunakannya. 287 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Apakah Anda begitu yakin akan segalanya? 288 00:34:47,543 --> 00:34:48,670 Itu milik ibumu. 289 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 Jaga agar tetap dekat dengan hatimu. Ini adalah perlindungan yang pasti terhadap bahaya. 290 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Apakah Anda begitu yakin akan segalanya? 291 00:35:15,280 --> 00:35:18,408 Ini aneh. Tanda-tanda ini, apakah itu? 292 00:35:18,491 --> 00:35:20,660 Saya sudah memilikinya sejak saya ingat. 293 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 Saya biasa bermain di dekat perapian ini sebagai seorang anak. 294 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Itu adalah sekolah menggambar pertamaku, 295 00:35:40,179 --> 00:35:42,056 dan ibuku adalah guruku. 296 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 Oh, lihat. Melihat? 297 00:35:46,811 --> 00:35:49,522 Diukir ke dalam api kembali? Pemanah. 298 00:35:50,648 --> 00:35:52,025 aku sudah melupakannya. 299 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Ini sudah terjadi jauh sebelumnya kami tinggal di sini. 300 00:35:59,282 --> 00:36:02,035 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya terima kasih. 301 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Seorang kardinal. Favorit saya. 302 00:36:07,415 --> 00:36:11,294 Aku ingin sekali punya yang jinak, tapi Aku tidak tega mengurungnya. 303 00:36:11,586 --> 00:36:15,298 Kalau begitu, aku punya sesuatu untukmu. 304 00:36:17,925 --> 00:36:21,387 Kardinal di satu sisi. Kandang kosong. 305 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 Dan sekarang... 306 00:36:26,934 --> 00:36:29,354 Anda bisa melakukan sihir. Ajari aku. 307 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Ini bukanlah keajaiban. Inilah yang kami sebut optik. 308 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Pisahkan gambar yang menjadi satu dalam pemintalan. 309 00:36:37,403 --> 00:36:41,032 Itu adalah kebenaran, tapi kebenaran tidak selalu terlihat. 310 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Kamu lari dari apa, Hakim Philipse? 311 00:37:33,418 --> 00:37:34,502 Sialan kau, Bangau. 312 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 -Anda punya pikiran untuk membantu saya? -Ya, 313 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 -dan itu membuatku sangat takut... -Dari apa? 314 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Tentang kekuatan yang melawannya tidak ada pertahanan. Datang. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Bagaimana Anda tahu Janda Winship sedang mengandung seorang anak? 316 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Dia memberitahuku. 317 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 -Lalu aku menyimpulkan kamu adalah ayahnya. -Aku bukan ayahnya. 318 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Apakah dia memberitahumu? nama ayah anak tersebut? 319 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Ya, benar. 320 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Dia datang kepadaku untuk meminta nasihat sebagai hakim kota 321 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 untuk melindungi hak anaknya. 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Saya terikat oleh sumpah jabatan saya untuk menjaga rahasianya, tapi... 323 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Apakah Anda yakin ayahnyalah yang membunuhnya? 324 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 Penunggang Kuda membunuhnya. 325 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Seberapa sering aku harus memberitahumu? Tidak ada Penunggang Kuda. 326 00:38:07,827 --> 00:38:10,872 Tidak pernah menjadi Penunggang Kuda, dan tidak akan pernah menjadi Penunggang Kuda. 327 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 Benda apa itu? 328 00:38:12,748 --> 00:38:15,293 Jimat saya. Itu melindungiku dari Penunggang Kuda. 329 00:38:15,376 --> 00:38:18,504 Anda, seorang hakim, dan kepalamu penuh dengan omong kosong seperti itu. 330 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Sekarang, beritahu aku nama... 331 00:38:41,068 --> 00:38:42,195 Ya Tuhan. 332 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Polisi Derek? Polisi Derek? 333 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Apakah dia tidak keluar sama sekali? 334 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 -Itu adalah penunggang kuda tanpa kepala. -Kamu tidak boleh menggairahkan dirimu sendiri. 335 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 Tapi itu adalah penunggang kuda tanpa kepala! 336 00:39:43,130 --> 00:39:45,049 Tentu saja. Itu sebabnya kamu ada di sini. 337 00:39:45,132 --> 00:39:48,761 Tidak, kamu harus percaya padaku. Itu tadi seorang penunggang kuda, yang sudah mati. Tanpa kepala. 338 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Aku tahu. Aku tahu. 339 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Anda tidak tahu karena kamu tidak ada di sana! Itu semua benar. 340 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Tentu saja. Aku sudah bilang padamu. Semua orang memberitahumu. 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Saya melihatnya. 342 00:40:05,653 --> 00:40:07,989 Saya kira itu kembali ke kota, kalau begitu. 343 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 Baiklah, kali ini Saya sendiri yang akan pergi ke New York. 344 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 Aku tidak akan tertipu dengan deduksi amatir. 345 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Kali ini, hakimnya itu sudah mati dan... 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Tuan-tuan. 347 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 Saya membutuhkan pria yang mampu untuk pergi bersama saya ke Hutan Barat. 348 00:41:57,014 --> 00:42:00,309 Anda? Kami pikir kamu akan menembakkan bautmu. 349 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 Aku telah menghadapi ketakutanku, dan keluar dengan tekad 350 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 untuk menemukan makam Penunggang Kuda. 351 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 Singkatnya, mengadu diri melawan hantu pembunuh. 352 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Siapa yang bersamaku? 353 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Aku. 354 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 Keluarga Van Garrett, Janda Winship, 355 00:42:20,079 --> 00:42:23,791 ayahmu, Jonathan Masbath, dan sekarang Philipse. 356 00:42:24,333 --> 00:42:26,168 Sesuatu harus menghubungkan mereka. 357 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Apakah ayahmu punya urusan dengan keluarga Van Garrett? 358 00:42:29,422 --> 00:42:32,133 Dia bekerja untuk mereka. Kami tinggal di rumah pelatih. 359 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Bukan apa-apa. 360 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 Tapi ada sesuatu yang terjadi suatu malam, seminggu sebelum pembunuhan. 361 00:42:40,141 --> 00:42:43,269 Argumen di lantai atas antara ayah dan anak. 362 00:42:43,310 --> 00:42:46,272 Dan ayah saya kemudian dipanggil oleh Tuan Van Garrett. 363 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 Pertengkaran antara ayah dan anak. 364 00:42:51,652 --> 00:42:55,156 Setelah itu, Van Garrett yang lebih tua mengirim untuk pelayannya Masbath. 365 00:42:55,781 --> 00:42:56,949 Mendengarkan. 366 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -Aku tidak mendengar apa pun. -Aku juga tidak. 367 00:43:01,412 --> 00:43:05,833 Tidak ada burung. Tidak ada jangkrik. Semuanya menjadi begitu sunyi. 368 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Mempercepat langkah. 369 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Maafkan gangguan kami, 370 00:44:07,102 --> 00:44:11,232 -tapi mungkin kamu bisa membantu kami? -Kau dari Hollow. 371 00:44:11,690 --> 00:44:14,485 Ya. Di satu sisi, ya. 372 00:44:17,738 --> 00:44:22,076 Saya ingin mengatakan bahwa saya berhasil tidak ada asumsi tentang pekerjaan Anda. 373 00:44:22,117 --> 00:44:25,830 Begitu juga dengan caramu, yang mana, yang mana, yang mana 374 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 tidak ada apa-apanya bagiku, apapun dirimu. 375 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 Masing-masing miliknya sendiri. 376 00:44:33,963 --> 00:44:35,089 Oh. 377 00:44:40,761 --> 00:44:45,057 Apakah Anda tahu tentang Penunggang Kuda, Bu? orang goni? 378 00:44:48,269 --> 00:44:49,854 Itu dia, Bu. 379 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Kamu, ikutlah denganku. 380 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Keluarlah, Nak. Menghindari. 381 00:44:56,652 --> 00:44:58,946 Apa pun yang Anda dengar, jauhkan. 382 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Apa yang mungkin dia dengar yang harus dia hindari? 383 00:45:14,628 --> 00:45:18,090 Dia mengendarai. Ke Hollow dan kembali. 384 00:45:18,132 --> 00:45:22,720 -Aku mendengarnya. Aku mencium bau darah pada dirinya. -Apakah kamu? 385 00:45:24,471 --> 00:45:29,184 Yah, aku di sini untuk menemukannya dan membuat dia berhenti. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Anda mencari ilmu dari akhirat? 387 00:45:38,193 --> 00:45:39,445 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 388 00:45:48,537 --> 00:45:52,166 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Jangan bergerak atau berbicara. 389 00:45:52,207 --> 00:45:54,752 Saat yang lain datang, aku akan menggendongnya. 390 00:45:54,835 --> 00:45:58,005 -Yang lainnya? -Kesunyian. Dia datang sekarang. 391 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 Nyonya? 392 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Nyonya, apakah Anda mendengar saya? 393 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Anda mencari pejuang yang bermandikan darah, Penunggang Kuda Tanpa Kepala. 394 00:46:30,287 --> 00:46:34,041 Ikuti jejak India ke tempat matahari mati. 395 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Ikuti ke Pohon Orang Mati. 396 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Turun ke tempat peristirahatan Penunggang Kuda. 397 00:46:47,221 --> 00:46:48,389 Kami berangkat. 398 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -Apa yang telah terjadi? -Kami berangkat sekarang. 399 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Kami mengambil jalur India ke Pohon Orang Mati. 400 00:46:55,229 --> 00:46:58,399 -Bagaimana kita mengenalinya? -Tanpa kesulitan, saya agak takut. 401 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 Kami turun ke tempat peristirahatan Penunggang Kuda. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 -Kemahnya? -Kuburannya. 403 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Tetap di sini. 404 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Berhenti dan berbalik, aku sudah mengarahkan pistol. 405 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 406 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Aku mungkin telah membunuhmu. Mengapa kamu datang? 407 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 Karena tidak ada orang lain yang mau pergi bersamamu. 408 00:48:05,090 --> 00:48:07,217 Kalau begitu, sekarang saya menjadi pria dua kali lipat. 409 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Itu adalah sihir putihmu. 410 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Maafkan gangguan saya. 411 00:48:15,976 --> 00:48:18,729 Saya pikir sebaiknya Anda datang dan lihat ini. 412 00:49:01,271 --> 00:49:03,524 Pohon Orang Mati. 413 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 Darah. 414 00:49:24,837 --> 00:49:27,840 Tetaplah di tempatmu berada. 415 00:50:07,254 --> 00:50:11,842 -Apa itu? -Tetaplah di tempatmu sekarang. Jangan bergerak. 416 00:50:27,149 --> 00:50:31,612 Pohon ini adalah pintu gerbang. Gerbang antara dua dunia. 417 00:50:44,291 --> 00:50:48,295 Tanah ini telah diganggu. Tanahnya gembur. 418 00:50:48,378 --> 00:50:50,297 Bawa sekop. 419 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Tengkoraknya hilang. Diambil. 420 00:51:12,945 --> 00:51:15,656 Itu sebabnya Penunggang Kuda kembali dari kubur. 421 00:51:15,822 --> 00:51:19,993 Untuk mengambil kepala sampai miliknya dikembalikan kepadanya. 422 00:51:37,844 --> 00:51:39,846 Ichabod? 423 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Berpisah. Glenn. Theodore. 424 00:52:50,834 --> 00:52:54,087 Jangan mencabut gigimu, kamu akan mengajari Thomas kebiasaan buruk. 425 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Saya adalah kebiasaan buruk. Tidak ada gunanya. -Oh, bukan? 426 00:53:18,236 --> 00:53:21,615 -Ayo, bersiap-siap untuk tidur. -Ya. 427 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Beth, lari! 428 00:54:06,284 --> 00:54:08,286 Tetap diam. 429 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 -Tunggu! Dia tidak mengejarmu. -Aku akan menjemputnya. 430 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Kami tidak bisa memenangkan ini. 431 00:58:17,118 --> 00:58:19,746 Luar biasa. Luka seperti ini seharusnya membunuhnya. 432 00:58:19,829 --> 00:58:23,083 Tapi tidak perlu dijahit, dan hampir tidak ada kehilangan darah. 433 00:58:24,751 --> 00:58:28,213 Anda harus diam. Demam menimpamu. 434 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 435 00:58:31,716 --> 00:58:35,220 Nostradamus mediamus, susu belas kasihan, 436 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 di media nos laudamas. 437 00:58:55,323 --> 00:58:59,160 Katrina, aku mencoba menghentikan Brom, tapi... 438 00:59:00,161 --> 00:59:02,789 Minumlah ini. Itu akan membuatmu tidur. 439 00:59:03,790 --> 00:59:08,420 Penunggang Kuda itu tidak ditetapkan untuk membunuh Brom atau aku. Seandainya Brom tidak menyerangnya... 440 00:59:08,461 --> 00:59:10,130 Nanti. Beristirahatlah sekarang. 441 00:59:10,213 --> 00:59:14,008 Saya telah menemukan sesuatu. Penunggang Kuda tidak membunuh secara sembarangan. 442 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 Korbannya dipilih oleh seseorang yang mengendalikannya. 443 00:59:17,679 --> 00:59:20,140 Oleh orang yang mengambil tengkoraknya. 444 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Seseorang yang tahu di mana harus menggali. 445 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 Seseorang dari daging dan darah, seperti yang selalu saya katakan. 446 00:59:26,396 --> 00:59:29,733 -Ini adalah ocehan. -Minum. 447 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 Ichabod. 448 01:00:07,479 --> 01:00:08,688 Ichabod. 449 01:00:18,448 --> 01:00:20,742 Ichabod. 450 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Kamu sedang bermimpi. -Ya. 451 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Hal-hal yang telah saya lupakan. 452 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 -Dan tidak ingin mengingatnya. -Katakan padaku apa yang kamu impikan. 453 01:00:55,068 --> 01:00:58,363 Ibuku adalah orang yang tidak bersalah. Seorang anak alam. 454 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Dikutuk. 455 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Dibunuh. Oleh ayahku. 456 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 -Dibunuh oleh... -Dibunuh untuk menyelamatkan jiwanya 457 01:01:10,917 --> 01:01:15,088 oleh seorang tiran yang berkulit hitam seperti Alkitab di balik topeng kebenaran. 458 01:01:16,548 --> 01:01:19,801 Saya berusia tujuh tahun ketika saya kehilangan iman. 459 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 Apa yang kamu yakini? 460 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 Akal dan akal. Penyebab dan akibat. 461 01:01:30,812 --> 01:01:33,106 Seharusnya aku tidak datang ke tempat ini, 462 01:01:33,398 --> 01:01:36,943 dimana pikiran rasionalku berada begitu ditentang oleh dunia roh. 463 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Maukah kamu mengambil apa pun dari Sleepy Hollow 464 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 apakah pantas untuk datang ke sini? 465 01:01:42,991 --> 01:01:45,952 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 466 01:01:48,580 --> 01:01:51,124 Ciuman dari seorang wanita muda yang cantik, 467 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 sebelum dia melihat wajahku atau tahu namaku. 468 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Ya, tanpa rasa atau alasan. 469 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Maafkan saya, saya berbicara tentang ciuman 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 dan kau kehilangan pria pemberanimu, Brom. 471 01:02:09,934 --> 01:02:14,480 Aku sudah menitikkan air mataku untuk Brom, namun hatiku tidak hancur. 472 01:02:17,150 --> 01:02:20,445 -Apakah menurutmu aku jahat? -TIDAK. 473 01:02:22,196 --> 01:02:25,241 Tapi mungkin ada sedikit tentang penyihir di dalam dirimu, Katrina. 474 01:02:26,117 --> 01:02:30,204 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Karena kamu telah menyihirku. 475 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh. 476 01:02:45,345 --> 01:02:49,015 -Kamu tidur seperti orang mati. -Kamu terlalu baik padaku. 477 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 Saya tidak ingin dilayani oleh nyonya rumah. 478 01:02:51,976 --> 01:02:56,481 Anda juga tidak akan menjadi seperti itu, tapi gadis pelayan itu telah menghilang. 479 01:02:56,522 --> 01:03:00,485 -Sarah? -Lari seperti banyak orang lainnya. 480 01:03:01,069 --> 01:03:03,029 Mereka semua pergi dengan ketakutan. 481 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 Dimana Katrina? 482 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Dia mengawasimu sampai fajar. Sekarang giliran dia untuk tidur. 483 01:03:17,251 --> 01:03:20,213 Yah, aku sehat untuk hari lain, menurutku. 484 01:03:22,256 --> 01:03:25,093 Cukup sehat untuk menghadapi musuh bebuyutan. 485 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Dokter Lancaster, Pendeta Steenwyck, 486 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 Notaris Hardenbrook, dan Hakim Philipse. 487 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Siapa yang mencoba memotong dan lari, dan kehilangan akal. 488 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Semua pria ketakutan, berdebat bersama pada malam itu juga 489 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Hakim Philipse terbunuh. 490 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Ada konspirasi di sini. 491 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Dokter, Pendeta, Notaris 492 01:04:01,754 --> 01:04:03,548 dan hakim. 493 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Rahasia apa yang menyatukan mereka? 494 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Hakim Philipse tahu ada lima mayat di empat kuburan. 495 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Dia tahu Janda itu sedang hamil. 496 01:04:19,439 --> 01:04:21,983 Dia tidak mau memberitahuku nama ayah. 497 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 Apa maksudnya hal ini? 498 01:04:32,535 --> 01:04:35,371 Kita harus melanjutkan melalui proses eliminasi. 499 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 Saya akan membuat daftarnya setiap pria dan wanita di Sleepy Hollow, 500 01:04:38,916 --> 01:04:42,378 dimulai dengan warga utamanya, Baltus Van Rumbai. 501 01:04:45,339 --> 01:04:47,383 Aku merasa kita sudah sangat dekat. 502 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Ya, saya kira Baltus adalah warga negara utama, 503 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 sekarang Van Garrett tua itu sudah mati. 504 01:04:53,389 --> 01:04:58,227 Ya, keluarga Van Garrett. Aku hampir melupakannya. 505 01:05:10,281 --> 01:05:11,657 Mari ikut saya. 506 01:05:11,783 --> 01:05:14,077 -Di mana? -Kepada Notaris Hardenbrook. 507 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 -Apakah kamu memikirkan sesuatu? -Ya. Saya memiliki. 508 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Tanpa harapan. 509 01:05:44,732 --> 01:05:49,028 Tas ayahku. Mengapa ada di sini? 510 01:05:53,533 --> 01:05:55,368 -Tinggalkan aku sendiri. -Notaris Hardenbrook. 511 01:05:55,409 --> 01:05:57,370 Tinggalkan aku sendiri! 512 01:05:57,453 --> 01:05:59,789 Segera setelah Anda menunjukkannya kepada saya wasiat dan wasiat terakhir 513 01:05:59,872 --> 01:06:01,541 dari lelaki tua Van Garrett. 514 01:06:01,707 --> 01:06:04,544 Surat wasiat menyerahkan segalanya kepada putranya. 515 01:06:04,585 --> 01:06:08,881 Siapa yang mati bersamanya. Jadi harta warisan itu diwariskan kepada keluarga terdekat. 516 01:06:08,965 --> 01:06:13,094 -Tentu saja. Semua legal dan di atas papan. -Pak. 517 01:06:15,471 --> 01:06:18,266 Aku sudah mati. Tidak. 518 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 Stempel Van Garrett. Rusak. 519 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Tampaknya Van Garrett membuat surat wasiat baru sesaat sebelum dia meninggal. 520 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Menamakan Janda Winship? 521 01:06:32,864 --> 01:06:36,242 Dan di sini, lihat. Surat nikah. 522 01:06:38,870 --> 01:06:41,247 Van Garrett Tua diam-diam menikah dengan Janda. 523 01:06:41,289 --> 01:06:44,292 Serahkan segalanya padanya dan anaknya yang belum lahir. 524 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Jadi kemauan baru berdiri di antara kekayaan Van Garrett 525 01:06:48,546 --> 01:06:51,591 dan orang yang menginginkannya jika tidak, mewarisi segalanya. 526 01:06:51,632 --> 01:06:56,429 Itu benar. Tapi kami berempat tertarik bertentangan dengan keinginan kita. 527 01:06:56,846 --> 01:06:59,182 -Keinginanmu? -Maksudnya... 528 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Tentu saja. Empat tetua kota. 529 01:07:03,769 --> 01:07:06,439 Sekarang saya melihat bagian apa yang harus Anda mainkan. 530 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 Pendeta Steenwyck mengetahui rahasianya karena dialah yang melangsungkan pernikahan itu. 531 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Dr Lancaster hadir wanita hamil itu. 532 01:07:14,363 --> 01:07:17,200 Hakim Philipse memberikan perlindungan hukum. 533 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Dan Notaris Hardenbrook menyembunyikan dokumen-dokumen itu, 534 01:07:20,494 --> 01:07:23,873 yang telah dipercayakan oleh Van Garrett kepada pelayannya yang setia. 535 01:07:23,956 --> 01:07:26,792 Keempat konspirator ditarik ke dalam plot. 536 01:07:27,210 --> 01:07:30,296 Kami tidak tahu itu adalah rencana pembunuhan. 537 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Tapi saya belum selesai, Pak. 538 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Pertama, keluarga Van Garrett, ayah dan anak, dibunuh oleh seorang penunggang kuda 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 dibangkitkan dari kubur untuk memenggal kepala. 540 01:07:38,095 --> 01:07:41,974 Kini, muncullah seorang janda yang mengajukan tuntutan pada kekayaan. Pergi dengan kepalanya! 541 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Tapi pembunuhan menghasilkan pembunuhan. 542 01:07:45,436 --> 01:07:48,648 Itu adalah pelayannya, Jonathan Masbath. 543 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 Malam ayah dan anak bertengkar karena wasiat baru, 544 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath dipanggil di lantai atas untuk memberikan kesaksian. 545 01:07:56,405 --> 01:07:58,157 Ini tanda tangannya. 546 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Saya khawatir itu adalah surat perintah kematiannya, Masbath muda. 547 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 Penunggang Kuda itu datang menjemputnya. 548 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Datang untuknya atas permintaan seseorang yang mempunyai kekuasaan atas dirinya. 549 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Seseorang yang menggali tanah Hutan Barat dan mencuri tengkoraknya. 550 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 Kepala yang hilang, yang harus dikembalikan ke Penunggang Kuda 551 01:08:14,840 --> 01:08:16,759 sebelum dia kembali ke Neraka. 552 01:08:16,968 --> 01:08:19,804 Seseorang yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan atau kehilangan banyak uang. 553 01:08:20,304 --> 01:08:25,268 Tidak lain adalah milik Van Garrett kerabat terdekat, Baltus Van Tassel! 554 01:08:31,482 --> 01:08:36,362 -Katrina? Kenapa kamu ada di kamarku? -Karena itu milikmu. 555 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 -Apakah aku jahat? -TIDAK. Tidak, tidak sama sekali. 556 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 aku merindukanmu. Kemana kamu pergi? 557 01:08:48,165 --> 01:08:51,168 Kepada notaris. Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan pada Hardenbrook. 558 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Dan apakah Anda mempelajari sesuatu yang menarik? 559 01:08:56,173 --> 01:08:57,550 Mungkin. 560 01:08:58,342 --> 01:09:00,386 -Ayahku... -Ayahmu? 561 01:09:00,636 --> 01:09:04,557 Ya. Ayahku berpikir kamu harus kembali ke New York. 562 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Benar-benar? Mengapa demikian? 563 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 Aku tidak tahu. 564 01:09:10,563 --> 01:09:13,983 Mungkin dia melihat di buku besar Anda dan tidak menyukai apa yang dilihatnya. 565 01:09:19,530 --> 01:09:23,576 -Apa yang kamu lakukan di sana? -Bukti. Maaf, aku harus bertanya padamu... 566 01:09:23,659 --> 01:09:25,911 Lalu aku akan meninggalkanmu pada pikiranmu. 567 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 -Itu hanya laba-laba. -Bunuh itu! Bunuh itu! Tidak, tidak, injak! 568 01:09:47,183 --> 01:09:49,769 -Ada sesuatu di bawah sini. -Apa itu? 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 -Bantu aku memindahkan tempat tidur. -Tidak, tidak, aku tidak boleh melakukannya. Anda melakukannya. 570 01:10:01,530 --> 01:10:06,369 Mata jahat. Itu adalah seseorang merapal mantra melawanmu. 571 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Mata jahat? 572 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Tunggu disini. 573 01:12:18,083 --> 01:12:22,421 Katrina, kamu mengambil buktinya 574 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 dan membakarnya. 575 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Jadi Anda tidak akan memilikinya untuk menuduh ayahku. 576 01:12:26,175 --> 01:12:27,927 Saya tidak menuduh siapa pun. 577 01:12:28,010 --> 01:12:29,887 Tapi jika ada rasa bersalah, aku tidak bisa mengubahnya, 578 01:12:29,929 --> 01:12:31,472 tidak peduli betapa itu membuatku sedih. 579 01:12:31,555 --> 01:12:34,099 Dan tidak ada mantramu bisa mengubahnya juga. 580 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 Ayahmu punya motifnya. 581 01:12:35,726 --> 01:12:37,937 Dialah yang mengambil untung dari pembunuhan ini. 582 01:12:37,978 --> 01:12:41,607 Jika Anda mengenalnya, Anda tidak akan mengenalnya pemikiran yang begitu kasar tentang dia. 583 01:12:41,857 --> 01:12:43,901 Tidak, tidak juga jika kamu merasakan sesuatu terhadapku. 584 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Saya terpikat oleh serangkaian penalaran. 585 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Kenapa lagi keempat temannya bersekongkol untuk menyembunyikan... 586 01:12:48,113 --> 01:12:49,949 Anda adalah polisi, bukan saya. 587 01:12:49,990 --> 01:12:52,618 Jadi temukan rantai penalaran lain dan biarkan aku. 588 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Saya tidak bisa, tidak yang satu atau yang lain. Dan saya muak dengan itu. 589 01:12:57,915 --> 01:13:02,628 Menurutku kamu tidak punya hati. Dan aku punya pikiran sekali untuk memberikan milikku padamu. 590 01:13:03,587 --> 01:13:07,258 Ya, menurutku kamu mencintaiku hari itu saat kamu mengikutiku 591 01:13:07,299 --> 01:13:10,302 ke Hutan Barat untuk berani menghadapi bahaya seperti itu. 592 01:13:10,386 --> 01:13:11,679 Bahaya apa yang ada padaku, 593 01:13:11,762 --> 01:13:15,140 andai saja ayahku sendiri yang mengendalikan Penunggang Kuda Tanpa Kepala? 594 01:13:20,062 --> 01:13:21,522 Selamat tinggal, Ichabod Crane. 595 01:13:21,605 --> 01:13:24,275 Aku mengutuk hari itu kamu datang ke Sleepy Hollow. 596 01:13:29,196 --> 01:13:33,784 -Dia tidak akan melihatmu. -Apakah dia mengatakan sesuatu? 597 01:13:36,203 --> 01:13:38,539 Hanya saja dia tidak akan turun. 598 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Jadi begitu. Terima kasih. 599 01:13:42,001 --> 01:13:43,836 Polisi? 600 01:13:45,254 --> 01:13:49,008 Anda belum bertanya kepada saya bagaimana caranya Tanganku terluka sejak kemarin, 601 01:13:49,967 --> 01:13:51,844 yang seharusnya sopan. 602 01:13:53,512 --> 01:13:55,848 Faktanya, Anda sudah berhati-hati 603 01:13:56,223 --> 01:14:00,102 tidak melihatnya atau tidak menyebutkannya. 604 01:14:01,645 --> 01:14:04,231 Ya, aku minta maaf. Bagaimana kamu... 605 01:14:04,315 --> 01:14:07,693 -Aku tahu kamu melihatku. -Apa? 606 01:14:08,444 --> 01:14:11,155 Aku tahu kamu mengikuti tadi malam. 607 01:14:11,572 --> 01:14:14,742 Dan Anda harus berjanji untuk tidak memberi tahu suamiku apa yang kamu lihat. 608 01:14:15,117 --> 01:14:16,535 Berjanjilah padaku! 609 01:14:17,369 --> 01:14:19,371 Kota ini sedang bergejolak. 610 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Kengerian bertumpuk pada tragedi. Hardenbrook sudah mati. 611 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -Oh tidak! Orang tua yang tidak berbahaya itu? -Menggantung dirinya di malam hari. 612 01:14:26,545 --> 01:14:27,713 Menggantung dirinya sendiri? 613 01:14:27,796 --> 01:14:30,507 Pendeta Steenwyck mengadakan pertemuan di gereja malam ini. 614 01:14:30,549 --> 01:14:34,136 Setiap pria, wanita, dan anak-anak akan berbicara menentangmu. 615 01:14:34,219 --> 01:14:37,056 Jika kamu bijaksana, kamu akan meninggalkan tempat ini. 616 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -Apa itu? -Saya ceroboh dengan pisau dapur. 617 01:14:42,603 --> 01:14:44,355 Lukanya terlihat marah. 618 01:14:44,396 --> 01:14:47,900 Aku akan mengikatnya nanti dengan bunga garut liar. 619 01:14:47,983 --> 01:14:49,777 Saya tahu di mana beberapa tumbuh. 620 01:14:59,995 --> 01:15:03,290 Ayo, cepat. Lonceng pertemuan mulai berbunyi. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 Penunggang Kuda! 622 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -Katrina! -Ayah? 623 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 Penunggang Kuda! Selamatkan aku! 624 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Dia membunuhnya. Penunggang Kuda membunuh ibu tirimu. 625 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 Ya Tuhan! 626 01:16:01,849 --> 01:16:03,809 Api! 627 01:16:20,325 --> 01:16:24,288 Anda akan membunuh kami semua! Kaulah yang diinginkan Penunggang Kuda. 628 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Dia tidak bisa masuk. 629 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 Di sini! 630 01:16:56,528 --> 01:16:57,529 Penunggang Kuda tidak bisa masuk. 631 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Mengapa kami harus mati untukmu? 632 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 Penunggang Kuda tidak bisa masuk. Dia tidak bisa melewati gerbang. 633 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri. 634 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 Orang berikutnya yang menyentuhku akan mendapat peluru! 635 01:17:10,417 --> 01:17:12,044 Dia kembali! 636 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Sudah cukup banyak yang mati. Sudah waktunya untuk mengakui dosa-dosa kita. 637 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 -Apa yang kamu ketahui? -Empat temanmu mempermainkanmu. 638 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 Kami dirasuki setan oleh seseorang yang... 639 01:17:36,944 --> 01:17:40,906 Minggir dari hadapanku! Mundur! Mundur! 640 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Kembali! Mundur! 641 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Ada konspirasi di sini, dan aku akan melepaskannya. 642 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Itu adalah roh jahat yang merasukimu. 643 01:19:21,590 --> 01:19:24,718 Saya berdoa Tuhan sudah puas sekarang, dan agar kamu menemukan kedamaian. 644 01:19:24,801 --> 01:19:26,678 Mata jahat telah melakukan tugasnya. 645 01:19:27,095 --> 01:19:31,808 Hidupku sudah berakhir, selamat kengerian seumur hidup dalam tidurku, 646 01:19:32,851 --> 01:19:34,853 terbangun setiap hari karena kesedihan. 647 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Selamat tinggal, Katrina. 648 01:20:21,066 --> 01:20:25,237 -Kamu pikir itu Katrina, bukan? -Itu tidak akan pernah bisa diucapkan. 649 01:20:25,320 --> 01:20:28,740 Penyihir yang aneh, dengan hati yang baik dan penuh kasih sayang. 650 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -Bagaimana kamu bisa berpikir begitu? -Aku punya alasan bagus. 651 01:20:31,410 --> 01:20:34,705 -Kemudian kamu tersihir oleh alasan. -Aku terpukul karenanya! 652 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Ini adalah pelajaran yang sulit bagi dunia yang sulit, 653 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 dan sebaiknya kamu mempelajarinya, Masbath muda. 654 01:20:44,047 --> 01:20:45,924 Penjahat memakai banyak topeng. 655 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Tidak ada yang berbahaya sebagai topeng kebajikan. 656 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Selamat tinggal. 657 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 -Van Ripper, putar pelatihnya. -Apa? 658 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Berbalik sekarang! 659 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Maafkan gangguan saya. 660 01:22:57,597 --> 01:23:01,393 Tidak ada aliran darah, tidak ada pembekuan, tidak ada penyembuhan. 661 01:23:04,312 --> 01:23:08,066 Saat pemotongan ini dilakukan, wanita ini sudah mati. 662 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Putri tiri sayang, 663 01:23:22,622 --> 01:23:24,791 kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 664 01:23:56,406 --> 01:24:00,118 Bangkitlah sekali lagi, pembalas dendamku. 665 01:24:00,368 --> 01:24:05,290 Satu malam lagi pemenggalan kepala. Bangkitlah dengan pedangmu. 666 01:24:05,707 --> 01:24:09,294 Kepala ganti kepala. 667 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Penunggang kudaku yang jahat, bangkitlah! 668 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Datang sekarang untuk Katrina! 669 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Akhirnya bangun. 670 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Apakah menurut Anda itu semua hanya mimpi buruk? 671 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Ayah melihat Penunggang Kuda membunuhmu. 672 01:24:39,157 --> 01:24:42,994 Dia melihat Penunggang Kuda itu datang ke arahku dengan pedangnya terhunus, 673 01:24:43,411 --> 01:24:46,831 tapi akulah yang memerintah Penunggang Kuda, sayangku. 674 01:24:47,165 --> 01:24:49,668 Dan Baltus tidak tinggal diam untuk menonton. 675 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 -Tapi ada mayat. -Gadis pelayan, Sarah. 676 01:24:57,717 --> 01:25:00,095 Dan aku selalu berpikir dia tidak berguna. 677 01:25:03,556 --> 01:25:06,393 Tapi sepertinya dia punya tujuan. 678 01:25:11,648 --> 01:25:13,400 Siapa kamu? 679 01:25:14,025 --> 01:25:18,905 -Nama keluargaku adalah Archer. -Pemanah. 680 01:25:25,745 --> 01:25:30,041 Saya tinggal bersama ayah dan ibu saya dan adiknya di sebuah pondok tidak jauh dari sini. 681 01:25:30,083 --> 01:25:31,960 Sampai suatu hari ayahku meninggal, 682 01:25:32,043 --> 01:25:35,213 dan tuan tanah, yang telah menerima pelayanan setia selama bertahun-tahun 683 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 dari orang tuaku, mengusir kami. 684 01:25:37,882 --> 01:25:40,552 Tidak ada seorang pun di kota yang takut akan Tuhan ini akan membawa kita masuk 685 01:25:40,635 --> 01:25:43,471 karena ibuku dicurigai melakukan sihir. 686 01:25:44,222 --> 01:25:46,099 Tapi dia mendidik putrinya dengan baik, 687 01:25:46,182 --> 01:25:49,352 sementara kami hidup sebagai orang buangan di Hutan Barat. 688 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Dia meninggal dalam waktu satu tahun. 689 01:25:57,610 --> 01:26:02,449 Aku dan adikku tetap berlindung di tempat perlindungan kami, tidak melihat satu jiwa pun. 690 01:26:03,116 --> 01:26:07,120 Hingga suatu hari, ketika sedang mengumpulkan kayu bakar, 691 01:26:07,203 --> 01:26:09,789 kami melintasi jalur Hessian. 692 01:26:15,545 --> 01:26:17,380 Saya melihat kematiannya. 693 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 Pada saat itu, Aku menawarkan jiwaku kepada Setan, 694 01:26:21,926 --> 01:26:26,431 jika dia mau membangkitkan Hessian dari kubur untuk membalaskan dendamku. 695 01:26:30,935 --> 01:26:33,772 -Balas dendam padamu? -Melawan Van Garrett. 696 01:26:33,980 --> 01:26:37,192 Tuan tanah yang tidak menunjukkan belas kasihan kepada kami dan membiarkan kami kelaparan, 697 01:26:37,275 --> 01:26:41,112 sementara Baltus Van Tassel dan istri serta anak perempuannya yang simpering 698 01:26:41,154 --> 01:26:42,614 mencuri rumah kami. 699 01:26:42,781 --> 01:26:45,909 Aku bersumpah aku akan membuat diriku sendiri nyonya dari semua yang dimilikinya. 700 01:26:45,950 --> 01:26:48,244 Bagian termudah adalah yang pertama. 701 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Untuk memasuki rumahmu sebagai perawat ibumu yang sakit, 702 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 dan memasukkan tubuhnya ke dalam kubur dan milikku sendiri ke ranjang pernikahan. 703 01:26:55,710 --> 01:26:58,963 Tidak semudah itu adalah untuk mengamankan warisanku. 704 01:26:59,589 --> 01:27:02,133 Tentu saja sang Janda harus pergi. 705 01:27:02,842 --> 01:27:04,677 Dan pelayannya, Masbath. 706 01:27:04,969 --> 01:27:08,306 Dan kemudian, tanah liat lainnya, bidan konyol itu, Killian 707 01:27:08,390 --> 01:27:11,768 memberitahuku bahwa Janda telah memberitahunya sebuah rahasia besar. 708 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Dan dia memberitahuku ini tepat di depan suaminya. 709 01:27:15,230 --> 01:27:16,481 Angsa sekali! 710 01:27:17,941 --> 01:27:20,235 Jadi, pekerjaan kecil lainnya untuk Penunggang Kuda. 711 01:27:23,446 --> 01:27:28,368 Tapi nafsu disampaikan Pendeta Steenwyck ke dalam kekuasaanku. 712 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Ketakutan melakukan hal yang sama untuk notaris, Hardenbrook, 713 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 dan si pemabuk Philipse. 714 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Dan keheningan dokter yang aku tukarkan 715 01:27:37,669 --> 01:27:42,674 atas keterlibatanku dalam percabulannya dengan gadis pelayan, Sarah. 716 01:27:43,341 --> 01:27:46,928 -Ya, kamu memiliki segalanya sekarang. -TIDAK. 717 01:27:47,345 --> 01:27:50,974 Kamu mendapatkannya, sayangku, atas wasiat ayahmu. 718 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 Saya mendapatkan segalanya dalam hal kematianmu. 719 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Ngomong-ngomong, adikku sayangnya meninggal. 720 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Baru-baru ini. 721 01:28:07,365 --> 01:28:09,409 Kau membunuh adikmu sendiri? 722 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Dia yang menyebabkannya sendiri dengan membantumu dan tuanmu. 723 01:28:16,374 --> 01:28:19,210 Anda tepat waktu untuk memenggal kepalamu. 724 01:28:19,544 --> 01:28:23,882 Penunggang Kuda datang! Dan malam ini, dia datang untukmu! 725 01:28:29,971 --> 01:28:31,347 Katrina! 726 01:28:37,604 --> 01:28:39,022 Bersyukur. 727 01:28:47,947 --> 01:28:49,908 Awasi kepalamu. 728 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Ke atap! Saya punya ide. 729 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Lompat ke layar. 730 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Melompat! 731 01:30:31,634 --> 01:30:32,719 Buru-buru! 732 01:30:53,031 --> 01:30:55,450 -Apakah dia sudah mati? -Itulah masalahnya. 733 01:30:55,533 --> 01:30:57,243 Dia sudah mati sejak awal. 734 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -Kemana kita akan pergi? -Di mana saja kecuali di sini. 735 01:31:36,199 --> 01:31:37,742 Ini, ambil kendalinya. 736 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod! 737 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 tasku! 738 01:33:14,422 --> 01:33:15,590 Melompat! 739 01:34:18,820 --> 01:34:20,947 -Masih hidup? -Lari, Katrina. 740 01:34:22,240 --> 01:34:26,077 Ya, lari, lompat, dan lompat. 741 01:34:28,579 --> 01:34:29,747 TIDAK! 742 01:34:38,464 --> 01:34:41,425 Di Sini! Bawa dia! 743 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Dia milikmu! 744 01:34:46,973 --> 01:34:49,684 Tuan, kamu belum mati. 745 01:35:31,225 --> 01:35:32,560 Penunggang Kuda! 746 01:39:05,231 --> 01:39:07,525 Tepat pada waktunya untuk abad baru. 747 01:39:20,496 --> 01:39:22,540 Anda akan segera mendapatkan kedudukan Anda, Masbath muda. 748 01:39:22,581 --> 01:39:24,959 Bronx naik, baterai habis, 749 01:39:25,042 --> 01:39:27,211 dan rumah lewat sini.